1
00:00:04,338 --> 00:00:06,707
Stane, vstupuješ
jména?

2
00:00:06,740 --> 00:00:08,509
Obvykle mě potřebuješ
udělat to.

3
00:00:08,542 --> 00:00:11,179
Vlastně jsem se díval
výukový program na mém telefonu,

4
00:00:11,212 --> 00:00:12,813
tak už to zvládnu.

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,915
Hráč jedna -- Stan.

6
00:00:17,118 --> 00:00:19,687
Oh, malý překlep, nejdu
abych se porazil.

7
00:00:19,720 --> 00:00:22,390
Chci, abych ti našel 6 liber
míč v dětské části?

8
00:00:22,423 --> 00:00:23,924
Není potřeba.

9
00:00:23,957 --> 00:00:26,560
To je moje růžové dítě
támhle na kulovém ostrově.

10
00:00:26,594 --> 00:00:28,696
No, jdu si promluvit
pak k DJovi

11
00:00:28,729 --> 00:00:31,565
a nechat ho hrát
vaše bowlingová píseň „Disco Duck“.

12
00:00:31,599 --> 00:00:33,334
Není to moje bowlingová písnička.

13
00:00:33,367 --> 00:00:36,604
Je to moje uvolněná píseň,
a už jsem napsal DJovi.

14
00:00:36,637 --> 00:00:39,740
Tohle jde Stamovi,
kdo mi poslal SMS

15
00:00:39,773 --> 00:00:41,942
žádá o toho Dusk-o Dicka

16
00:00:41,975 --> 00:00:45,379
a poslal mi obrázek
jeho bot.

17
00:00:45,413 --> 00:00:47,715
Dobře, děláš
všechno špatně,

18
00:00:47,748 --> 00:00:49,750
ale dostáváš
vše, co chcete.

19
00:00:49,783 --> 00:00:52,186
Je to způsob Stama Smithe,
dítě.

20
00:00:52,220 --> 00:00:55,055
*Mami, řekl jsem,
"Pošli mi instalatéra" *

21
00:00:55,089 --> 00:00:57,358
* Ha ha ha ha ha

22
00:00:57,391 --> 00:00:58,692
* diskotéka,
disco kachna *

23
00:00:58,726 --> 00:01:00,561
Chcete se cítit staře?

24
00:01:00,594 --> 00:01:02,730
Já jsem to dítě
z „Šestého smyslu“.

25
00:01:02,763 --> 00:01:04,064
* Disco kachna

26
00:01:06,634 --> 00:01:09,237
* Dobré ráno, U.S.A.

27
00:01:09,270 --> 00:01:13,073
*Mám takový pocit
bude to úžasný den *

28
00:01:13,107 --> 00:01:16,210
* Slunce na obloze
má úsměv na tváři *

29
00:01:16,244 --> 00:01:20,614
* A pozdravuje
do americké rasy *

30
00:01:22,450 --> 00:01:25,886
* Oh, chlapče, to je nabubřelé

31
00:01:25,919 --> 00:01:28,055
*Dobrý -
* Dobré ráno, U.S.A.

32
00:01:28,088 --> 00:01:29,357
Aah!

33
00:01:30,758 --> 00:01:34,061
* Dobré ráno, U.S.A.

34
00:01:34,094 --> 00:01:37,598
**

35
00:01:37,631 --> 00:01:39,500
Jste připraveni odevzdat?

36
00:01:39,533 --> 00:01:42,303
Váš ospalý Long Island
ledový čaj je připraven.

37
00:01:42,336 --> 00:01:44,138
Ne, to je trochu těžké
před spaním.

38
00:01:44,172 --> 00:01:46,607
Budu jen SodaStream
nějaká ohnivá koule.

39
00:01:47,775 --> 00:01:49,243
[hučení]

40
00:01:49,277 --> 00:01:51,011
[ povzdech ]

41
00:01:53,614 --> 00:01:57,285
Kdy můj manžel
stát se tak velkým klukem?

42
00:01:57,318 --> 00:02:00,954
Zdá se, že mě potřebuje méně
a méně v těchto dnech.

43
00:02:00,988 --> 00:02:03,624
[polknutí]

44
00:02:03,657 --> 00:02:06,694
Oh, padající hvězda.
Přej si něco.

45
00:02:06,727 --> 00:02:10,331
Kéž by mě Stan stále potřeboval.

46
00:02:10,364 --> 00:02:13,634
Kéž bych měl blíž
vztah s rodinou

47
00:02:13,667 --> 00:02:16,036
a byly vyrobeny
z cukroví.

48
00:02:16,069 --> 00:02:17,671
Omlouvám se za blokování televize.

49
00:02:17,705 --> 00:02:19,973
Celý tenhle dům
je obrovská mrtvá zóna.

50
00:02:20,007 --> 00:02:21,709
Můžeme poslat muže
na Měsíc,

51
00:02:21,742 --> 00:02:23,877
ale nemůžu vyhledat texty
k "Cotton Eye Joe"

52
00:02:23,911 --> 00:02:26,146
jen s osmi porny
běžící na pozadí?

53
00:02:26,180 --> 00:02:28,216
Oh, počkat.
Mám pět taktů.

54
00:02:28,249 --> 00:02:30,318
[sténání do telefonu]
Sedm barů?

55
00:02:30,351 --> 00:02:32,019
10 barů?!

56
00:02:35,189 --> 00:02:36,690
[Sténání ustává]
Promiňte, ztlumte to.

57
00:02:36,724 --> 00:02:38,392
26 barů?!

58
00:02:38,426 --> 00:02:41,028
Jako bych byl propojený
přímo na satelit.

59
00:02:41,061 --> 00:02:43,531
[Oba lapají po dechu]
Tati!

60
00:02:43,564 --> 00:02:45,566
Padající hvězda
jen narazil do domu.

61
00:02:45,599 --> 00:02:47,067
Všichni si něco přejte.

62
00:02:47,100 --> 00:02:49,002
Jsou všichni sladkosti?

63
00:02:49,036 --> 00:02:50,371
Oh.

64
00:02:50,404 --> 00:02:52,873
**

65
00:02:52,906 --> 00:02:54,542
S několika měsíci
fyzikální terapie,

66
00:02:54,575 --> 00:02:56,677
vaše tělo by mělo
plně vrátit do normálu.

67
00:02:56,710 --> 00:02:58,412
Samozřejmě, budete
už nikdy chodit.

68
00:02:58,446 --> 00:03:00,414
-Co?
-Samozřejmě bude zase chodit.

69
00:03:00,448 --> 00:03:03,917
Možná velký, ale pokud ano
mrtvá na chůzi,

70
00:03:03,951 --> 00:03:05,853
vaše pojištění platí
pro fyzioterapeuta

71
00:03:05,886 --> 00:03:07,187
přijít k vám domů.

72
00:03:07,221 --> 00:03:10,524
Ó. Oh, ne, ne.
Můj manžel mě potřebuje.

73
00:03:10,558 --> 00:03:12,226
Tohle jsem si přál.

74
00:03:12,260 --> 00:03:13,494
Ach ano.
zapomněl jsem.

75
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
Toto byl výsledek
z přání.

76
00:03:15,563 --> 00:03:17,365
Máte před sebou dlouhou cestu
před tebou,

77
00:03:17,398 --> 00:03:19,400
ale víš
co říkají.

78
00:03:19,433 --> 00:03:21,902
Smích je
nejlepší lék.

79
00:03:21,935 --> 00:03:23,504
Vstupenky Louie Anderson!

80
00:03:23,537 --> 00:03:25,573
Počkejte.
Ty jsou za minulý měsíc.

81
00:03:25,606 --> 00:03:27,174
To je ten vtip.
Získat to?

82
00:03:27,207 --> 00:03:29,343
Staré lístky.
[smích]

83
00:03:29,377 --> 00:03:31,345
Upřímně tě chci
zlepšit se.

84
00:03:31,379 --> 00:03:35,215
Mwah, mwah, mwah.

85
00:03:35,249 --> 00:03:38,719
Teď, když mě omluvíš,
tento pták musí létat.

86
00:03:38,752 --> 00:03:40,354
Whoa, whoa, whoa,
čau, čau, dobře!

87
00:03:40,388 --> 00:03:42,456
Dobře, popletl jsem se.
Pomoc!

88
00:03:42,490 --> 00:03:44,124
Myslel jsem, že to bude vtipné,
ale není.

89
00:03:44,157 --> 00:03:46,527
Nechci zemřít.
nevydržím.

90
00:03:46,560 --> 00:03:50,030
kloužu.
Já jsem -- Aaaah!

91
00:03:50,063 --> 00:03:51,265
[prdy]

92
00:03:51,299 --> 00:03:53,567
Jsme na
první patro.

93
00:03:53,601 --> 00:03:54,802
To je ten vtip.

94
00:03:54,835 --> 00:03:57,371
Fuj, tvrdý dav.
Víš co?

95
00:03:57,405 --> 00:04:00,774
Myslím, že jsem opustil lék
paralýza dole ve sklepě.

96
00:04:04,478 --> 00:04:05,946
Dostaň mě odtud.

97
00:04:05,979 --> 00:04:07,381
Něco musí fungovat.

98
00:04:07,415 --> 00:04:08,949
Gumové kuře, no.

99
00:04:08,982 --> 00:04:10,751
Jupí polštář, ne.

100
00:04:10,784 --> 00:04:13,754
Ooh, doktor by mohl být vtipný.

101
00:04:18,459 --> 00:04:20,428
Není to satelit.

102
00:04:20,461 --> 00:04:22,162
Myslím, že ano
robotická labuť.

103
00:04:22,195 --> 00:04:23,664
Říká se "satelit"
na to.

104
00:04:23,697 --> 00:04:26,500
Páni. Od téhle labutě
rozdrtil tvého otce,

105
00:04:26,534 --> 00:04:28,402
byl jsi opravdový nevrlý.
-Co se děje?

106
00:04:28,436 --> 00:04:30,338
Tento muž je tu, aby ho vyzvedl
jeho satelit.

107
00:04:30,371 --> 00:04:32,640
Hádal jsem, že je to Korejec,
a měl jsem pravdu.

108
00:04:34,508 --> 00:04:35,976
Tuttle?
Tuttle?Tuttle?

109
00:04:36,009 --> 00:04:38,346
Satelit patří
do korejské televizní stanice

110
00:04:38,379 --> 00:04:39,847
která sleduje Tuttlea.

111
00:04:39,880 --> 00:04:41,749
On to neví
je hvězdou Koreje

112
00:04:41,782 --> 00:04:43,851
nejoblíbenější reality show.

113
00:04:43,884 --> 00:04:48,021
Jmenuje se "Sad Fatso"
jako "The Truman Show"

114
00:04:48,055 --> 00:04:50,691
ale se smutným tlustým.
[směje se]

115
00:04:50,724 --> 00:04:52,960
Naši diváci
jsou velmi kruté.

116
00:04:52,993 --> 00:04:54,628
[ píšťalky ]

117
00:04:56,029 --> 00:04:58,198
[ vrčení motoru ]

118
00:05:02,570 --> 00:05:04,538
No a to je konec
toho dobrodružství.

119
00:05:04,572 --> 00:05:06,774
Nebo vlastně je
právě začíná?

120
00:05:06,807 --> 00:05:08,041
Bože můj.
Tady to máš znovu.

121
00:05:08,075 --> 00:05:09,977
Mohl bys se mnou jednou souhlasit?

122
00:05:10,010 --> 00:05:11,712
Mám pocit, že vždycky
stojí za mnou

123
00:05:11,745 --> 00:05:13,814
čeká na to říct,
„Ve skutečnosti je to naopak.

124
00:05:13,847 --> 00:05:15,182
Ve skutečnosti je to naopak."

125
00:05:15,215 --> 00:05:16,684
Jen si myslím, že bychom mohli jít
do Tuttleova domu

126
00:05:16,717 --> 00:05:18,118
a ukrást reflektor.

127
00:05:18,151 --> 00:05:20,721
Pokud se jim líbí Tuttle,
počkejte, až nás uvidí.

128
00:05:20,754 --> 00:05:24,157
Jsem uvnitř. To ukáže Snotovi
že mám hvězdnou sílu.

129
00:05:24,191 --> 00:05:25,893
Jo, musím to dokázat
Snotovi taky.

130
00:05:25,926 --> 00:05:27,327
Takže je rozhodnuto.

131
00:05:27,361 --> 00:05:29,430
Byla to labuť.

132
00:05:30,998 --> 00:05:32,833
Tady to přichází.

133
00:05:32,866 --> 00:05:34,535
Otevřete dokořán.

134
00:05:34,568 --> 00:05:36,203
Neměl bych?
živit se sám?

135
00:05:36,236 --> 00:05:37,905
Moje levá ruka
je zcela vyléčen.

136
00:05:37,938 --> 00:05:39,473
-Žádný.
-Máš pravdu.

137
00:05:39,507 --> 00:05:41,008
Nedívej se tak dolů.

138
00:05:41,041 --> 00:05:43,577
Pokud dojíš svůj jogurt,
dostanete trofej.

139
00:05:43,611 --> 00:05:46,146
Trofej?
Jsem dospělý muž.

140
00:05:46,179 --> 00:05:47,648
[ lapání po dechu ]
Goo-goo-ga-ga.

141
00:05:47,681 --> 00:05:49,182
Dítě chce.
jaká je dohoda?

142
00:05:49,216 --> 00:05:50,551
Musím jen končit
ten jogurt?

143
00:05:50,584 --> 00:05:52,185
A vaše hrozny.

144
00:05:52,219 --> 00:05:54,522
Ach, ne!
Žádné hrozny.

145
00:05:54,555 --> 00:05:56,857
-Ano, hrozny.
-Taky žádný jogurt.

146
00:05:56,890 --> 00:05:58,225
Trofej za nic.

147
00:05:58,258 --> 00:06:00,160
Takhle to nejde
funguje to, Stane.

148
00:06:00,193 --> 00:06:02,262
nesnáším to.

149
00:06:02,295 --> 00:06:04,898
Vložte hrozny do jogurtu
takže je nevidím.

150
00:06:06,534 --> 00:06:11,204
**

151
00:06:11,238 --> 00:06:13,774
Musí chodit.

152
00:06:13,807 --> 00:06:16,944
Získejte položku.

153
00:06:16,977 --> 00:06:18,612
Dobrá práce, Stane.

154
00:06:18,646 --> 00:06:20,948
-Odkud jsi přišel?
-Byl jsem hned za tebou.

155
00:06:20,981 --> 00:06:24,251
Wait, did you think the trophy
pohyboval se sám?

156
00:06:24,284 --> 00:06:26,587
Nevím, Francine.
Možná sis nevšiml,

157
00:06:26,620 --> 00:06:29,089
ale já teprve nedávno
got really into trophies.

158
00:06:29,122 --> 00:06:31,391
Nevím všechno
ještě umí.

159
00:06:31,425 --> 00:06:40,200
**

160
00:06:40,233 --> 00:06:41,435
[bručení]

161
00:06:41,469 --> 00:06:50,110
**

162
00:06:50,143 --> 00:06:51,779
Páni, Stane.

163
00:06:51,812 --> 00:06:53,581
Jste 100%.

164
00:06:53,614 --> 00:06:55,749
Nemohl jsem to udělat
cokoliv z toho bez tebe.

165
00:06:55,783 --> 00:06:58,652
Jsme tým.
Rád ti pomáhám.

166
00:06:58,686 --> 00:07:00,821
I think you're ready to go
zpět do práce.

167
00:07:00,854 --> 00:07:02,255
naprosto...

168
00:07:02,289 --> 00:07:04,792
ne bez mého dítěte.

169
00:07:04,825 --> 00:07:07,427
Smithi, jaká náhodná věc
říct.

170
00:07:07,461 --> 00:07:09,663
Také, jaká je vaše žena
děláš tady?

171
00:07:09,697 --> 00:07:12,232
Nemůžete mít civilistu
v zasedací místnosti.

172
00:07:12,265 --> 00:07:14,234
Ale kojila mě
zpět ke zdraví.

173
00:07:14,267 --> 00:07:15,736
Moje tělo je zase celé,

174
00:07:15,769 --> 00:07:18,506
ale moje duše stále touží
její zoufale.

175
00:07:18,539 --> 00:07:21,341
Potřebuji ji citově,
duchovně, fyzicky.

176
00:07:21,374 --> 00:07:23,911
Od znovuzískání
pocit v mých končetinách,

177
00:07:23,944 --> 00:07:25,813
Stal jsem se
vysoce orgastický.

178
00:07:25,846 --> 00:07:27,314
Ano, ano, já vím.

179
00:07:27,347 --> 00:07:30,484
Byl jsem CC'd na všechny
vaše e-maily na HR.

180
00:07:30,518 --> 00:07:33,020
Smithi, doprovod svou ženu
na parkoviště,

181
00:07:33,053 --> 00:07:35,355
a nevracej se
pokud nejsi sám.

182
00:07:35,388 --> 00:07:36,657
nebudu...

183
00:07:36,690 --> 00:07:39,627
být zpět, tzn.
protože jsem skončil.

184
00:07:39,660 --> 00:07:41,762
Jo!
Počkej, ty končíš?

185
00:07:41,795 --> 00:07:43,363
Nepotřebuji tuto práci.

186
00:07:43,396 --> 00:07:44,832
Jen tě potřebuji.

187
00:07:44,865 --> 00:07:47,334
-Máš pravdu.
-A co budou dělat?

188
00:07:47,367 --> 00:07:50,370
Přestat mi platit?
Odebrat mi služební auto?

189
00:07:51,672 --> 00:07:52,873
Úplně jsme mu to ukázali.

190
00:07:52,906 --> 00:07:54,441
Určitě ano.

191
00:07:54,474 --> 00:07:57,277
Myslíte, že to bylo?
ukazuje mu první místo?

192
00:07:57,310 --> 00:08:00,714
Stane, rybaříš
za trofej?

193
00:08:00,748 --> 00:08:02,683
[pískání]
Dobře.

194
00:08:02,716 --> 00:08:04,284
Ale teď jsi bez práce,

195
00:08:04,317 --> 00:08:07,054
tak se nezblázníme
nákup trofejí.

196
00:08:07,087 --> 00:08:08,556
Oh, ne, ne.
Samozřejmě.

197
00:08:08,589 --> 00:08:10,691
[ Ding ]

198
00:08:10,724 --> 00:08:13,460
Nákup celého obchodu s trofejemi
was the right move.

199
00:08:13,493 --> 00:08:15,796
Plus now we both
have jobs.

200
00:08:15,829 --> 00:08:17,497
And every time
we buy a trophy,

201
00:08:17,531 --> 00:08:19,332
we're the ones
getting paid for it.

202
00:08:19,366 --> 00:08:21,134
Oh, Stan.

203
00:08:21,168 --> 00:08:23,804
[Oba sténá]

204
00:08:23,837 --> 00:08:26,439
Chutnáš dokonce jako trofej.

205
00:08:27,775 --> 00:08:30,010
Vím, co má můj muž rád.

206
00:08:34,748 --> 00:08:36,516
[Oba sténá]

207
00:08:36,550 --> 00:08:39,319
Společné otevření tohoto obchodu
was so smart.

208
00:08:39,352 --> 00:08:41,021
Now we can be together
celou dobu.

209
00:08:41,054 --> 00:08:44,658
Věrný. But you don't know
this about me,

210
00:08:44,692 --> 00:08:47,494
and I've never
admitted it to anyone,

211
00:08:47,527 --> 00:08:51,198
but I've never run
a trophy shop before.

212
00:08:51,231 --> 00:08:53,333
To je v pořádku.
Opřeme se o sebe.

213
00:08:53,366 --> 00:08:56,203
A hlavně
můžeš se o mě opřít.

214
00:08:56,236 --> 00:08:57,771
Stejně jako tomu bylo
v zadní místnosti?

215
00:08:57,805 --> 00:08:59,873
Oh, Stane.

216
00:08:59,907 --> 00:09:03,076
Nutíš mě chtít
dát vám malý obchod.

217
00:09:03,110 --> 00:09:07,547
Pak radši zavolám
The Better Business Bur-oh,

218
00:09:07,581 --> 00:09:09,617
oh, oh!

219
00:09:09,650 --> 00:09:12,452
A budu likvidovat
váš majetek.

220
00:09:12,485 --> 00:09:14,254
-Promiňte.
-Co?

221
00:09:14,287 --> 00:09:16,456
Jste tu hodinu.
Nemůžeš si vybrat jednu?

222
00:09:16,489 --> 00:09:17,758
mám.

223
00:09:17,791 --> 00:09:19,426
Chytrá volba.

224
00:09:19,459 --> 00:09:23,296
Ten těžce figuroval
při našem posledním milování.

225
00:09:23,330 --> 00:09:25,532
Dovolte mi to dát, uh...

226
00:09:25,565 --> 00:09:27,735
Připraveni na Wimbledon.

227
00:09:30,738 --> 00:09:33,206
Co s tím vším?
přející zákazníky?

228
00:09:33,240 --> 00:09:35,976
-Kdo je potřebuje?
-Vlastně tak nějak ano.

229
00:09:36,009 --> 00:09:37,477
Potřebujeme peníze.

230
00:09:37,510 --> 00:09:39,880
Zaplatili jsme vám všechny lékařské účty
z kapsy.

231
00:09:39,913 --> 00:09:41,114
Nedostatek kapsy?

232
00:09:41,148 --> 00:09:43,817
Něco mi vyšlo
z mé kapsy.

233
00:09:43,851 --> 00:09:46,153
[Oba sténá]

234
00:09:47,320 --> 00:09:49,823
**

235
00:09:49,857 --> 00:09:51,458
Pamatuj, bando,
Tuttle nemůže...

236
00:09:51,491 --> 00:09:53,393
Drž hubu, Klausi.
Teď vedu já.

237
00:09:53,426 --> 00:09:57,164
Pamatujte, bando, Tuttle nemůže...
věřit...

238
00:09:57,197 --> 00:10:00,300
není to...máslo.
Klause?

239
00:10:00,333 --> 00:10:02,135
Nemůže to zjistit
je na show,

240
00:10:02,169 --> 00:10:03,971
nebo to skončí,
a nebudeme slavní.

241
00:10:04,004 --> 00:10:06,774
Slavné Amos malé sušenky.
Ano, zpět ve vedení.

242
00:10:08,108 --> 00:10:11,645
Smithovi,
jaké milé překvapení!

243
00:10:11,679 --> 00:10:13,446
Pojďte dál.

244
00:10:13,480 --> 00:10:15,115
Omluvte ten nepořádek.

245
00:10:15,148 --> 00:10:17,517
Po vyplnění deprese
průzkum v Kimchi Hut,

246
00:10:17,550 --> 00:10:20,253
Začal jsem dostávat věci zdarma
v poště,

247
00:10:20,287 --> 00:10:22,690
jako tato nová
bezpečnostní systém.

248
00:10:22,723 --> 00:10:24,624
Nečekal jsem společnost.

249
00:10:24,658 --> 00:10:27,527
Ukaž, jestli mám
zbyly nějaké sladké brambory.

250
00:10:27,560 --> 00:10:31,665
Rychle, teď je naše šance
být konečně korejsky slavný.

251
00:10:31,699 --> 00:10:33,633
co budeme dělat?

252
00:10:33,667 --> 00:10:35,168
Uh...

253
00:10:35,202 --> 00:10:37,971
řekni něco,
cokoliv.

254
00:10:38,005 --> 00:10:39,439
korejský průjem.

255
00:10:39,472 --> 00:10:41,441
-Ach bože!
-To ne!

256
00:10:41,474 --> 00:10:44,077
Musíme se přeskupit
a přemýšlet, co dělat.

257
00:10:45,078 --> 00:10:46,680
Nechoď.

258
00:10:46,714 --> 00:10:48,716
Právě jsem našel malou myš
v mé posteli,

259
00:10:48,749 --> 00:10:51,018
a potřebuji pomoc
pojmenovat ho.

260
00:10:51,051 --> 00:10:53,520
**

261
00:10:53,553 --> 00:10:55,288
Kde jsi, zlato?
Potřebuji tě.

262
00:10:55,322 --> 00:10:57,190
Je tady chlap
při pohledu na trofeje.

263
00:10:57,224 --> 00:10:59,559
Co když se se mnou pokusí mluvit?
Tenhle je pěkný.

264
00:10:59,592 --> 00:11:01,061
Bože!
Děje se to!

265
00:11:01,094 --> 00:11:02,963
[pípnutí telefonu]
Oh, ano, ano, ano.

266
00:11:02,996 --> 00:11:05,298
Já-já-miluji toho,
automechanik

267
00:11:05,332 --> 00:11:07,334
drží nápravu
nad jeho hlavou.

268
00:11:07,367 --> 00:11:09,302
Myslím, že ve skutečnosti je
vzpěračská trofej.

269
00:11:09,336 --> 00:11:11,238
Dobře, podívej, já nevím
jestli to můžu udělat hned teď, člověče.

270
00:11:11,271 --> 00:11:12,806
Nechápeš
co je to trofej,

271
00:11:12,840 --> 00:11:15,008
a začínám být rozrušený
snažím se ti to vysvětlit.

272
00:11:15,042 --> 00:11:16,643
Člověče, chci jen zaplatit
pro trofej.

273
00:11:16,676 --> 00:11:18,912
Víš co?
Právě teď máme zavřeno.

274
00:11:18,946 --> 00:11:20,480
To je divné.

275
00:11:20,513 --> 00:11:24,151
Oh, ano?
Tvůj obličej vypadá jako sušenka.

276
00:11:24,184 --> 00:11:27,520
Není to moje nejlepší linie, ale výsledky
mluvit za sebe.

277
00:11:27,554 --> 00:11:28,856
Ah

278
00:11:28,889 --> 00:11:31,424
Stane, vyskočím
pro rychlou okurku,

279
00:11:31,458 --> 00:11:33,393
a ty honíš
zákazníci pryč?

280
00:11:33,426 --> 00:11:34,862
já vím.
Prostě jsem se lekl.

281
00:11:34,895 --> 00:11:36,429
Nebyl jsi tady,
a zpanikařil jsem.

282
00:11:36,463 --> 00:11:38,832
Oh, nikdy mě neopouštěj
zase sám. miluji tě.

283
00:11:38,866 --> 00:11:40,901
No, je to dobrý pocit
být potřeba,

284
00:11:40,934 --> 00:11:43,336
ale také potřebujeme
podnikat.

285
00:11:43,370 --> 00:11:46,173
Dobře, nový plán -- žiju
pod šaty

286
00:11:46,206 --> 00:11:48,742
kde je všechno
je dokonalá navždy.

287
00:11:48,776 --> 00:11:51,178
Tuttle: Co jdeme?
dělat s tebou,

288
00:11:51,211 --> 00:11:53,246
ty sladký bramborák?

289
00:11:53,280 --> 00:11:58,618
Mash, smažit, grilovat,
upéct tě, dvakrát tě upéct?

290
00:11:58,651 --> 00:12:01,421
co to je?
Myslíš, že bych se měl zabít?

291
00:12:01,454 --> 00:12:04,291
Koneckonců ne tak sladký,
jsi brambora?

292
00:12:04,324 --> 00:12:06,794
-Hej!
-Chalupe, chýši, chýši, hej-ah!

293
00:12:06,827 --> 00:12:08,595
-Hej!
-Huta, chýše, hej-ah!

294
00:12:08,628 --> 00:12:13,066
**

295
00:12:13,100 --> 00:12:15,635
Tuttle to miluje.
Slyšíš to, Korea?

296
00:12:15,668 --> 00:12:16,937
Korea?

297
00:12:16,970 --> 00:12:19,539
To je hip slang.

298
00:12:19,572 --> 00:12:21,308
Poslouchej to, Korea.

299
00:12:21,341 --> 00:12:23,743
Jako když lidé křičí,
"Brooklyn!"

300
00:12:23,777 --> 00:12:25,112
Zní to dobře.

301
00:12:25,145 --> 00:12:26,780
Brooklyn!

302
00:12:26,814 --> 00:12:28,115
Ew.

303
00:12:29,649 --> 00:12:31,384
Tady Memphis Stormfront

304
00:12:31,418 --> 00:12:34,221
s „Stormfront
ve vašem obchodě,"

305
00:12:34,254 --> 00:12:38,258
kam já, Stormfront, zavítám
výkladní skříň místní firmy.

306
00:12:38,291 --> 00:12:39,993
I když už jsme uvnitř.
Nevadí.

307
00:12:40,027 --> 00:12:41,494
Pojďme na to.

308
00:12:41,528 --> 00:12:42,963
Co je nejvíc
vzrušující věc

309
00:12:42,996 --> 00:12:44,397
o vlastnictví
vaše vlastní podnikání?

310
00:12:44,431 --> 00:12:46,666
Interakce
s místní komunitou.

311
00:12:46,699 --> 00:12:49,436
Myslím, že jsme se potkali s většinou
malých ligových trenérů.

312
00:12:49,469 --> 00:12:51,805
Promiň, Memphisi.
Nejzajímavější část...

313
00:12:51,839 --> 00:12:55,075
tyto části.

314
00:12:55,108 --> 00:12:58,645
Stane, můžeš to prosím zchladit
na 2 sekundy?

315
00:12:58,678 --> 00:13:01,314
Pokud nějaké zákazníky nezískáme,
půjdeme dolů,

316
00:13:01,348 --> 00:13:03,150
a chci zůstat
v podnikání.

317
00:13:03,183 --> 00:13:05,485
A to je to, co chci.

318
00:13:05,518 --> 00:13:08,121
Myslím to vážně, Stane.

319
00:13:08,155 --> 00:13:09,356
Říkal jsi?

320
00:13:09,389 --> 00:13:11,291
Tento obchod je speciální
místo pro nás.

321
00:13:11,324 --> 00:13:12,592
Jen pro nás.

322
00:13:12,625 --> 00:13:14,494
A rádi bychom
sdílet to s vámi.

323
00:13:14,527 --> 00:13:16,296
-Ale my nemůžeme.
-Samozřejmě, že můžeme.

324
00:13:16,329 --> 00:13:19,032
Ale je to velmi drahé a
velmi daleko od místa, kde žijete.

325
00:13:19,066 --> 00:13:21,001
A kdo potřebuje
vůbec trofej? Vyrůst.

326
00:13:21,034 --> 00:13:23,503
To je ono, Stane!
Máš padáka!

327
00:13:23,536 --> 00:13:25,638
Vyhozen?
Nemůžeš mě vyhodit.

328
00:13:25,672 --> 00:13:28,108
Ano, mohu.
Já jsem šéf.

329
00:13:28,141 --> 00:13:30,710
No, já jsem taky šéf.
Jen mě znovu najmu.

330
00:13:30,743 --> 00:13:33,280
Jasně, to mohlo fungovat
než tě vyhodili,

331
00:13:33,313 --> 00:13:35,282
ale teď máš
tady žádná autorita.

332
00:13:35,315 --> 00:13:38,318
Bože, ty jsi tak dobrý
při podnikání.

333
00:13:38,351 --> 00:13:40,787
Světlá stránka - teď to
nejsme spolupracovníci,

334
00:13:40,820 --> 00:13:43,490
můžeme randit pod širým nebem.
Nemusíme chodit po špičkách.

335
00:13:43,523 --> 00:13:45,158
Vypadni, Stane!

336
00:13:45,192 --> 00:13:47,060
[pláč]

337
00:13:47,094 --> 00:13:48,495
Vy dva opravdu jste
roztomile spolu.

338
00:13:48,528 --> 00:13:49,963
Já vím, že?

339
00:13:49,997 --> 00:13:51,564
[pláč]

340
00:13:51,598 --> 00:13:53,200
Ne.

341
00:13:59,706 --> 00:14:01,841
naposledy,
toto je obchod s trofejemi.

342
00:14:01,875 --> 00:14:03,543
Okurky neprodávám.

343
00:14:03,576 --> 00:14:06,713
Cedule venku jasně říká
"Stanovy trofeje."

344
00:14:09,216 --> 00:14:10,918
Ale nezakryl jsi to
"Pickle House."

345
00:14:10,951 --> 00:14:12,719
To je jediná část
rozsvítí se.

346
00:14:12,752 --> 00:14:15,522
Říká se tomu lapač očí,
a dostalo tě to sem, že?

347
00:14:15,555 --> 00:14:17,824
-Jo, koupit okurky!
-Ach můj bože.

348
00:14:17,857 --> 00:14:19,392
Já-nedokážu vysvětlit podnikání

349
00:14:19,426 --> 00:14:20,693
k idiotovi sajícímu okurky.

350
00:14:20,727 --> 00:14:22,195
Ty jsi ten idiot.

351
00:14:22,229 --> 00:14:24,531
Už je tu trofej
obchod přes ulici.

352
00:14:24,564 --> 00:14:26,233
já vím.
Je to moje žena.

353
00:14:26,266 --> 00:14:28,668
Proto jsem obrátil tuto okurku
nakupovat do obchodu s trofejemi.

354
00:14:28,701 --> 00:14:30,270
Vyřadím ji z provozu

355
00:14:30,303 --> 00:14:33,773
tak bude muset přijít
plazí se zpátky ke mně jako červ.

356
00:14:33,806 --> 00:14:35,242
Je to všechno velmi zdravé.

357
00:14:35,275 --> 00:14:37,010
Víš co?
[ povzdech ]

358
00:14:37,044 --> 00:14:39,112
Pokud vám to dvěma pomůže
dát se dohromady,

359
00:14:39,146 --> 00:14:41,114
Vezmu si trofej.

360
00:14:41,148 --> 00:14:44,184
Nevím, kde je sehnat.
Moje žena udělala všechny objednávky.

361
00:14:44,217 --> 00:14:46,753
Promiň, musím se zeptat.

362
00:14:46,786 --> 00:14:48,255
Jak to všechno začalo?

363
00:14:48,288 --> 00:14:51,258
Přistál na mě satelit.

364
00:14:51,291 --> 00:14:53,693
Sakra, má
hodně podnikání.

365
00:14:53,726 --> 00:14:56,796
A brzy se stane mým.

366
00:14:56,829 --> 00:14:59,232
[Klakson houká]

367
00:15:02,769 --> 00:15:05,772
Oh, asi to tak nějak jde
vypadat jako okurka.

368
00:15:06,739 --> 00:15:09,542
Neplaťte tyhle nebetyčné
ceny za trofej.

369
00:15:09,576 --> 00:15:12,412
Proč? Chcete, abychom ušetřili
naše peníze na okurky?

370
00:15:12,445 --> 00:15:14,547
Mám rád okurky.
Prodáváte okurky?

371
00:15:14,581 --> 00:15:17,050
Ne, jen poslouchej můj rap.
* Jsem král okurky

372
00:15:17,084 --> 00:15:18,551
* Samozřejmě, trofeje
jsou moje věc *

373
00:15:18,585 --> 00:15:20,087
* Až je dostanu na sklad

374
00:15:20,120 --> 00:15:21,721
* Bude tam fronta
kolem bloku *

375
00:15:21,754 --> 00:15:23,923
* Tak si nenechte ujít ani pauzu,
jdi přes ulici *

376
00:15:23,957 --> 00:15:27,294
* A ukažte mi, jak vyplnit
objednávkový list trofejí *

377
00:15:27,327 --> 00:15:28,828
Okurková mánie.

378
00:15:28,861 --> 00:15:30,630
Stane,
co děláš

379
00:15:30,663 --> 00:15:32,465
Snažíš se krást
moji zákazníci?

380
00:15:32,499 --> 00:15:34,434
Jen se snažím šířit
slovo o mém

381
00:15:34,467 --> 00:15:37,470
Pickle Days prodejní akce
kde jsou všechny trofeje poloviční.

382
00:15:37,504 --> 00:15:40,840
Dobře, nelíbí se mi, že jsi
snaží se ublížit mému podnikání,

383
00:15:40,873 --> 00:15:44,077
ale je hezké, že jsi to neudělal
potřebuji, abych to udělal s tebou.

384
00:15:44,111 --> 00:15:45,678
Ale potřebuji tě.

385
00:15:45,712 --> 00:15:48,181
Všichni se na mě dívají a vidí
vysoce úspěšný

386
00:15:48,215 --> 00:15:51,251
prodavač trofejí,
ale uvnitř tohoto kyselého kostýmu

387
00:15:51,284 --> 00:15:54,354
je bezmocný muž, který ne
dokonce mít nějaké trofeje na prodej.

388
00:15:54,387 --> 00:15:57,157
Stane, myslím
měl bys jít domů.

389
00:15:57,190 --> 00:15:58,858
Ano, pojďme domů.

390
00:15:58,891 --> 00:16:00,360
To jsem neřekl.

391
00:16:00,393 --> 00:16:01,861
Nemůžu jít domů.

392
00:16:01,894 --> 00:16:04,664
Musím tu zůstat a dělat
živobytí pro nás oba.

393
00:16:04,697 --> 00:16:06,133
Do kdy?

394
00:16:06,166 --> 00:16:09,569
Dokud neobrátím tento obchod s trofejemi
do úspěchu.

395
00:16:11,971 --> 00:16:14,274
Ohromný úspěch?

396
00:16:14,307 --> 00:16:16,009
Ano, to by bylo hezké.

397
00:16:16,043 --> 00:16:18,945
Možná jen dostanete
Tvé přání, Francine...

398
00:16:18,978 --> 00:16:21,114
o rozbíjení,
to znamená.

399
00:16:21,148 --> 00:16:23,550
Dobře, to mě těší
konečně posloucháš.

400
00:16:23,583 --> 00:16:27,020
Oh, slyším tě.
[smích]

401
00:16:27,054 --> 00:16:29,789
Rozbít, rozbít, rozbít.

402
00:16:29,822 --> 00:16:33,793
**

403
00:16:33,826 --> 00:16:35,628
[Dveře auta se otevírají, zavírají]

404
00:16:35,662 --> 00:16:37,964
**

405
00:16:37,997 --> 00:16:40,133
Francine vždycky
bude pro mě příliš zaneprázdněný

406
00:16:40,167 --> 00:16:42,735
tak dlouho jako její obchod s trofejemi
v podnikání.

407
00:16:42,769 --> 00:16:45,905
**

408
00:16:45,938 --> 00:16:49,842
Tady žádné okurky,
jen my stíny.

409
00:16:49,876 --> 00:16:53,080
**

410
00:16:53,113 --> 00:16:57,417
Je čas rozbít, rozbít,
rozdrtit konkurenci.

411
00:16:57,450 --> 00:17:00,920
**

412
00:17:00,953 --> 00:17:02,255
Vypadá dost jednoduše.

413
00:17:03,456 --> 00:17:05,425
[ řinčení ]
Ach, moje ruce.

414
00:17:05,458 --> 00:17:07,427
Oh, navíc nahlas.

415
00:17:07,460 --> 00:17:08,995
Potřebuji svou ženu.

416
00:17:09,028 --> 00:17:10,763
Francine.

417
00:17:10,797 --> 00:17:12,932
**

418
00:17:12,965 --> 00:17:15,068
Pickle man je skutečný?

419
00:17:15,102 --> 00:17:17,036
Nechci zemřít!

420
00:17:17,070 --> 00:17:18,971
[ pískání pneumatik ]

421
00:17:22,909 --> 00:17:24,277
Můj plán funguje.

422
00:17:24,311 --> 00:17:26,213
Ano, ano.

423
00:17:29,449 --> 00:17:33,786
Okurku jsem nikdy neměřil.
Moje jedna chyba.

424
00:17:33,820 --> 00:17:35,522
[ výstřel ]

425
00:17:35,555 --> 00:17:36,956
co to děláš?

426
00:17:36,989 --> 00:17:39,759
Posílám tě zpátky do pekla,
okurkový muž!

427
00:17:39,792 --> 00:17:42,429
**

428
00:17:42,462 --> 00:17:43,796
jsi blázen?

429
00:17:43,830 --> 00:17:45,765
Je tam pod tlakem
tam jsou solné nádrže.

430
00:17:45,798 --> 00:17:47,534
[ výstřely ]

431
00:17:47,567 --> 00:17:49,236
**

432
00:17:49,269 --> 00:17:51,138
Aah!

433
00:17:58,611 --> 00:17:59,812
[Dveře se zavírají]

434
00:17:59,846 --> 00:18:01,748
Dostal jsem noviny
z Koreje.

435
00:18:01,781 --> 00:18:05,585
Konečně si můžeme přečíst recenze
naše vystoupení v Tuttleově show.

436
00:18:05,618 --> 00:18:07,587
Kdo umí číst korejsky?

437
00:18:07,620 --> 00:18:09,989
Můžu to zkusit.

438
00:18:10,022 --> 00:18:11,958
Recenze je online.
Už jsme to četli.

439
00:18:11,991 --> 00:18:13,293
Nenávidí nás.

440
00:18:13,326 --> 00:18:15,495
Tanky ‚Sad Fatso‘
v hodnoceních.

441
00:18:15,528 --> 00:18:17,430
Nové postavy jsou na hovno."

442
00:18:17,464 --> 00:18:19,299
Bla, bla, bla, bla, bla,
bla, bla, bla, bla.

443
00:18:19,332 --> 00:18:21,168
Ani ne
zmiň mě.

444
00:18:22,435 --> 00:18:24,471
[klepejte na dveře]

445
00:18:24,504 --> 00:18:26,739
Všechny jsem nás upekla
dort přátelství.

446
00:18:26,773 --> 00:18:28,341
Uvnitř je duha.

447
00:18:28,375 --> 00:18:31,077
Je nám to jedno
už o tobě.

448
00:18:31,110 --> 00:18:39,986
**

449
00:18:40,019 --> 00:18:41,954
Nedívej se na mě.

450
00:18:41,988 --> 00:18:50,330
**

451
00:18:50,363 --> 00:18:58,705
**

452
00:18:58,738 --> 00:19:00,673
Ne, Al.

453
00:19:00,707 --> 00:19:02,842
Ano, Al.

454
00:19:02,875 --> 00:19:04,977
[ mluví korejsky ]

455
00:19:05,011 --> 00:19:11,651
**

456
00:19:11,684 --> 00:19:14,153
[ všichni křičí ]

457
00:19:14,187 --> 00:19:16,723
[bručení]

458
00:19:16,756 --> 00:19:22,195
**

459
00:19:22,229 --> 00:19:27,667
**

460
00:19:27,700 --> 00:19:30,303
[vzlykání]

461
00:19:30,337 --> 00:19:32,872
[ fandění ]

462
00:19:32,905 --> 00:19:38,077
**

463
00:19:38,110 --> 00:19:40,680
[sténání]

464
00:19:40,713 --> 00:19:42,749
Zlato, jsi vzhůru.

465
00:19:42,782 --> 00:19:44,551
Dobře.
Jsem v nemocnici.

466
00:19:44,584 --> 00:19:46,018
Oh, to je skvělá zpráva.

467
00:19:46,052 --> 00:19:47,754
Můžeš mě ošetřovat zpátky
zase na zdraví.

468
00:19:47,787 --> 00:19:50,590
Vlastně, Stane,
Nebudu to dělat.

469
00:19:50,623 --> 00:19:52,925
Co?
Ale -- Ale potřebuji tě.

470
00:19:52,959 --> 00:19:55,762
Ne, Stane,
jen si myslíš, že ano,

471
00:19:55,795 --> 00:19:59,532
a omlouvám se, že jsem tě udělal
zcela spoléhat na mě.

472
00:19:59,566 --> 00:20:03,035
Takže tentokrát toho nechme
k profesionálům.

473
00:20:03,069 --> 00:20:05,738
Profesionál
myčka oken?

474
00:20:05,772 --> 00:20:09,108
[skřípání]

475
00:20:09,141 --> 00:20:11,344
Jste v dobrých rukou.
Jdu vzlétnout.

476
00:20:11,378 --> 00:20:14,514
[skřípání]

477
00:20:14,547 --> 00:20:16,283
Prosím přestaň.
Se stěrkováním jsem skončil.

478
00:20:16,316 --> 00:20:19,085
Teď jen musím dostat tyhle
malí tvrdohlaví brouci pryč.

479
00:20:19,118 --> 00:20:20,787
Plink, plink,
plink, plink, plink.

480
00:20:23,756 --> 00:20:25,958
[ tekoucí voda ]

481
00:20:25,992 --> 00:20:27,627
[ Faucet skřípe, plivne ]

482
00:20:29,762 --> 00:20:30,963
[Cvaknutí vypínače světla]

483
00:20:30,997 --> 00:20:36,403
**

484
00:20:36,436 --> 00:20:38,070
[ Vrzání palubek ]

485
00:20:38,104 --> 00:20:43,743
**

486
00:20:43,776 --> 00:20:46,245
[ Vrzání palubek ]

487
00:20:46,279 --> 00:20:50,317
**

488
00:20:50,350 --> 00:20:53,119
[ vrzání dveří ]

489
00:20:53,152 --> 00:20:54,754
[Maniakální smích]

490
00:20:54,787 --> 00:20:56,923
Ne, zabil jsem tě.

491
00:20:56,956 --> 00:20:58,891
Zabil jsem tě!

492
00:20:58,925 --> 00:21:00,427
[ výkřiky ]

493
00:21:02,128 --> 00:21:04,263
Sbohem!
Uvidíme se brzy.

494
00:21:06,132 --> 00:21:07,967
**